1 00:00:09,170 --> 00:00:12,610 ЛИ ЧЖЭ-ИН, КИМ У-СОК, ЧОЙ Е-БИН 2 00:00:13,210 --> 00:00:16,850 ЧА У-МИН, АН ЧЖИ-ХО, ЧОН СО-РИ 3 00:00:17,490 --> 00:00:20,930 Сценарист: Кан Мин Джи 4 00:00:21,490 --> 00:00:25,010 РЕЖИССЕР: ИМ ДЭ УН 5 00:00:27,010 --> 00:00:31,317 НОЧЬ НАСТАЛА 6 00:00:31,410 --> 00:00:33,010 ВСЕ ЛЮДИ, ОРГАНИЗАЦИИ, МЕСТА, 7 00:00:33,010 --> 00:00:34,650 И СЛУЧАИ В ЭТОЙ ДРАМЕ ВЫМЫШЛЕННЫЕ. 8 00:01:43,810 --> 00:01:48,010 НОЧЬ НАСТАЛА. 9 00:03:41,610 --> 00:03:42,890 УБИЙСТВО БЕЛОЙ БАБОЧКИ 10 00:03:50,610 --> 00:03:53,210 ЮИЛ СРЕДНЯЯ ШКОЛА 11 00:03:56,330 --> 00:03:57,930 -Это не я. -Привет, ребята. 12 00:03:58,050 --> 00:04:00,370 -Это действительно не я. -Перестань лгать. 13 00:04:00,450 --> 00:04:02,690 -Почему ты меня не слушаешь? -Она должна быть такой. 14 00:04:02,770 --> 00:04:03,890 -Ты серьёзно? -Привет. 15 00:04:03,970 --> 00:04:06,210 -Я же говорил тебе, что это был не я! -Это должен быть ты. 16 00:04:07,330 --> 00:04:09,050 -Если бы я был частью мафии, -Я знаю, что это ты! 17 00:04:09,130 --> 00:04:10,130 -почему я тебе помог... -Давай. 18 00:04:10,210 --> 00:04:11,170 когда тебя заподозрили? 19 00:04:11,250 --> 00:04:13,450 -Это не то! -Хео Юл — член мафии. 20 00:04:13,530 --> 00:04:15,170 -Это ты. -Все в порядке. 21 00:04:15,250 --> 00:04:17,930 -Подожди. -Верно. 22 00:04:21,690 --> 00:04:24,330 Невинные граждане проиграли, и мафия победила! 23 00:04:24,410 --> 00:04:25,890 -Да! -Что? 24 00:04:26,210 --> 00:04:28,130 -Я же говорил тебе, что я гражданин! -Господи. 25 00:04:28,210 --> 00:04:29,610 Ты просто не поверишь мне. 26 00:04:29,690 --> 00:04:30,890 -Ты нес эту игру. -Вы сказали, что вы гражданин! 27 00:04:30,970 --> 00:04:33,170 -Я же говорил тебе, что он из мафии. -Это был ты? 28 00:04:33,250 --> 00:04:35,610 -Давай поиграем еще. -Давай ещё раз поиграем. 29 00:04:35,690 --> 00:04:37,130 -Они такие громкие. -Торопиться. 30 00:04:37,330 --> 00:04:38,890 Начиная со следующей игры... 31 00:04:38,970 --> 00:04:40,130 -Я сейчас смотрю на тебя. -Привет! 32 00:04:40,210 --> 00:04:41,450 Проигравшие на этот раз покупают закуски. 33 00:04:41,570 --> 00:04:42,610 -Я внутри! -Черт возьми. 34 00:04:42,690 --> 00:04:43,810 -Привет. -Начнем сейчас. 35 00:04:43,890 --> 00:04:45,050 Скажи им, чтобы они закрыли рты. 36 00:04:45,130 --> 00:04:47,290 Хо Юль будет первым Убиваю в следующем раунде. 37 00:04:48,490 --> 00:04:49,690 -Привет! -Торопиться. 38 00:04:49,890 --> 00:04:51,410 Кён Джун сейчас спит. 39 00:04:52,170 --> 00:04:53,330 Ты такой громкий. 40 00:04:59,650 --> 00:05:01,050 Эти придурки. 41 00:05:01,810 --> 00:05:03,450 Эй, прекрати. 42 00:05:12,290 --> 00:05:13,370 Привет, На Хи. 43 00:05:14,450 --> 00:05:16,370 Не разговаривай с На Хи. 44 00:05:19,330 --> 00:05:20,610 Тебя снова разжуют. 45 00:05:20,690 --> 00:05:21,850 Эй, переключись. 46 00:05:21,930 --> 00:05:23,290 Давай, сделай это. 47 00:05:23,370 --> 00:05:24,290 Она ему нравится. 48 00:05:24,370 --> 00:05:25,210 Поменяйтесь с ним местами. 49 00:05:25,290 --> 00:05:26,170 Привет. 50 00:05:26,250 --> 00:05:27,130 Разве он не выглядит великолепно или что? 51 00:05:27,410 --> 00:05:28,450 Этому место в журнале, не так ли? 52 00:05:29,530 --> 00:05:30,890 Как он может выглядеть так великолепно? 53 00:05:30,970 --> 00:05:31,930 Я скажу Джун Хи завтра... 54 00:05:32,010 --> 00:05:33,050 что ты тайно его сфотографировал. 55 00:05:33,850 --> 00:05:34,850 Не могли бы вы сделать это? 56 00:05:34,930 --> 00:05:36,570 Позвольте мне соблазнить его, пока мы этим занимаемся. 57 00:05:36,650 --> 00:05:37,570 Ты говоришь это с прошлого года. 58 00:05:37,650 --> 00:05:38,690 Когда ты это сделаешь? 59 00:05:38,770 --> 00:05:39,970 -Ты можешь сделать это сейчас. -Я сделаю это скоро. 60 00:05:40,490 --> 00:05:42,490 -Джун Хи. -Прекрати. 61 00:05:45,770 --> 00:05:46,890 Посмотрите на это. 62 00:05:51,130 --> 00:05:52,690 Почему бы тебе просто не сесть рядом с ним... 63 00:05:52,770 --> 00:05:53,810 ...если ты собираешься смотреть на него? 64 00:05:55,530 --> 00:05:56,850 Я не смотрел. 65 00:06:16,890 --> 00:06:18,450 КОНКУРС РАЗРАБОТКИ ИГР 66 00:06:54,570 --> 00:06:59,530 ЭПИЗОД 1 67 00:07:05,330 --> 00:07:07,850 ЮИЛЬСКАЯ СРЕДНЯЯ ШКОЛА, 2-3 КЛАСС 68 00:07:07,930 --> 00:07:08,890 Здравствуйте, г-жа Ким. 69 00:07:08,970 --> 00:07:11,330 -Вы нашли это? -Что? 70 00:07:11,490 --> 00:07:13,530 -Прямо сейчас я... -Привет. 71 00:07:13,610 --> 00:07:15,450 -Что вы сказали? -Я не могу... 72 00:07:15,530 --> 00:07:18,570 -Привет? -Ты меня не слышишь? 73 00:07:18,810 --> 00:07:19,890 Я тебя плохо слышу. 74 00:07:19,970 --> 00:07:21,170 -Привет? -Надо идти? 75 00:07:21,650 --> 00:07:22,610 -Конечно. -Что? 76 00:07:22,690 --> 00:07:24,130 -Привет, Хён Хо. -Только наш класс приехал? 77 00:07:24,210 --> 00:07:25,090 Вы можете помочь мне? 78 00:07:44,770 --> 00:07:45,770 Дай мне это. 79 00:07:48,170 --> 00:07:49,170 Я... 80 00:07:59,570 --> 00:08:00,610 Эй. 81 00:08:01,210 --> 00:08:02,490 Мы были здесь раньше? 82 00:08:02,570 --> 00:08:03,730 Почему у меня такое ощущение, будто я был здесь? 83 00:08:04,330 --> 00:08:06,090 Ретритные центры все одинаковы. 84 00:08:17,570 --> 00:08:18,610 Привет, Ли Юн Со. 85 00:08:20,370 --> 00:08:22,530 -Я захожу внутрь. -Хорошо. 86 00:08:26,530 --> 00:08:28,250 -Юн-со. -Что? 87 00:08:28,330 --> 00:08:29,210 Что ты делаешь? 88 00:08:29,290 --> 00:08:30,210 Пойдем внутрь. 89 00:08:30,930 --> 00:08:31,930 Хорошо. 90 00:08:38,650 --> 00:08:39,570 Черт возьми. 91 00:08:39,650 --> 00:08:40,690 Это так раздражает. 92 00:08:54,770 --> 00:08:55,810 СКАНИРУЙТЕ QR-КОД, ЧТОБЫ ПОДКЛЮЧИТЬСЯ К WI-FI... 93 00:08:55,890 --> 00:08:57,090 И УСТАНОВИТЬ РЕТРИТ ПРИЛОЖЕНИЕ ЦЕНТРА. 94 00:09:01,570 --> 00:09:03,010 Еще не определились со своим подарок на день рождения? 95 00:09:04,250 --> 00:09:05,330 Лучше скажи мне сегодня. 96 00:09:05,410 --> 00:09:07,010 Я не куплю тебе ничего, если ты скажи мне, что за полночь. 97 00:09:07,090 --> 00:09:08,890 Господи, ты такой мелочный. 98 00:09:10,410 --> 00:09:11,810 Но я еще еще не решил. 99 00:09:13,650 --> 00:09:14,690 Мистический роман? 100 00:09:15,050 --> 00:09:16,970 -Звучит отлично. -Хорошо. 101 00:09:17,970 --> 00:09:19,250 Ты и детективные романы. 102 00:09:20,530 --> 00:09:22,210 Мой телефон не принимает сигнал. 103 00:09:22,290 --> 00:09:23,930 Здесь это нормально? 104 00:09:24,570 --> 00:09:25,570 Прошу прощения. 105 00:09:25,650 --> 00:09:27,050 Могу ли я позвонить? 106 00:09:27,450 --> 00:09:28,970 Телефонная линия сейчас не работает. 107 00:09:29,570 --> 00:09:30,730 Что я должен делать? 108 00:09:30,810 --> 00:09:32,010 Стоит ли мне идти к ним? 109 00:09:51,650 --> 00:09:55,410 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В РЕТРИТ-ЦЕНТР МУРЁН. 110 00:10:41,810 --> 00:10:42,810 О боже. 111 00:10:44,930 --> 00:10:47,690 Посмотрите на флирт Со-ми. 112 00:10:58,650 --> 00:10:59,970 -Привет. -Что? 113 00:11:00,810 --> 00:11:01,930 Перестаньте смотреть на него. 114 00:11:02,275 --> 00:11:03,235 Вы делаете это очевидным. 115 00:11:04,168 --> 00:11:05,328 Я не смотрел на него. 116 00:11:06,527 --> 00:11:07,607 Как будто. 117 00:11:08,730 --> 00:11:10,930 ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО РЕТРИТ-ЦЕНТРУ МУРЁН 118 00:11:11,930 --> 00:11:13,210 Это так отстойно. 119 00:11:13,370 --> 00:11:15,330 Я могу сделать это за день. 120 00:11:15,930 --> 00:11:16,970 О чем ты говоришь? 121 00:11:18,250 --> 00:11:19,290 Вы не сканировали QR-код? 122 00:11:19,650 --> 00:11:20,890 Он был установлен автоматически. 123 00:11:22,594 --> 00:11:23,210 Дай мне свой телефон. 124 00:11:23,290 --> 00:11:24,170 Я сделаю это для тебя. 125 00:11:24,250 --> 00:11:25,250 Это нормально. 126 00:11:26,170 --> 00:11:27,450 Я могу это прочитать. 127 00:11:28,130 --> 00:11:29,850 Ты хочешь носить это с собой? целых два дня? 128 00:11:34,250 --> 00:11:35,650 -Президент класса. -Да. 129 00:11:38,890 --> 00:11:40,690 Мне нужно пойти и забрать студентов в других классах. 130 00:11:40,770 --> 00:11:42,290 Ничего не делай и просто оставайся дома. ваши комнаты. 131 00:11:43,250 --> 00:11:45,090 Следите за своим классом, чтобы они не создавай проблем. 132 00:11:45,170 --> 00:11:46,490 Хорошо. Я буду. 133 00:11:46,705 --> 00:11:48,265 -Помоги ему, вице-президент. -Хорошо. 134 00:11:48,407 --> 00:11:49,185 Как только я вернусь, 135 00:11:49,210 --> 00:11:50,250 нам нужно сделать групповую фотографию ночью. 136 00:11:50,490 --> 00:11:51,890 Скажите им, чтобы они не снимали форму. 137 00:11:52,552 --> 00:11:53,672 -Хорошо. -Я ухожу сейчас. 138 00:11:53,970 --> 00:11:54,970 Хорошо. 139 00:11:56,305 --> 00:11:57,185 Что происходит? 140 00:11:57,210 --> 00:11:58,170 Почему он так занят? 141 00:12:02,839 --> 00:12:03,737 Wi-Fi здесь не работает. 142 00:12:03,762 --> 00:12:04,909 Это место ужасное. 143 00:12:07,850 --> 00:12:09,890 Но почему мы берём группу фотография ночью? 144 00:12:11,568 --> 00:12:12,568 Кто знает? 145 00:12:16,776 --> 00:12:18,336 Я вообще не получаю никаких сигналов. 146 00:12:24,330 --> 00:12:26,010 ТЕЛЕФОН НАХОДИТСЯ ВНЕ ЗОНЫ ОБСЛУЖИВАНИЯ. 147 00:12:36,976 --> 00:12:37,866 Привет. 148 00:12:38,025 --> 00:12:39,545 Он снова нас снимает. 149 00:12:43,650 --> 00:12:44,730 Серьезно. 150 00:12:44,927 --> 00:12:46,487 У него высокие стандарты. 151 00:12:47,625 --> 00:12:49,345 Он нас не снимает. 152 00:12:49,401 --> 00:12:50,601 Это просто я. 153 00:12:51,807 --> 00:12:52,610 Что я могу сделать? 154 00:12:52,635 --> 00:12:53,675 Это все моя вина. 155 00:12:54,450 --> 00:12:56,890 Преодолей себя. 156 00:13:04,577 --> 00:13:06,417 Что это? 157 00:13:06,970 --> 00:13:08,810 -Что происходит? -Что это? 158 00:13:09,297 --> 00:13:10,497 Эй, включи свет. 159 00:13:10,810 --> 00:13:12,290 Что ты делаешь? 160 00:13:13,650 --> 00:13:15,970 -Что это такое? -Что? 161 00:13:18,530 --> 00:13:19,970 Что происходит? 162 00:13:23,570 --> 00:13:25,770 -Хватит шутить. -Ну давай же. 163 00:13:25,970 --> 00:13:27,370 -Ты серьезно? -Господи. 164 00:13:27,450 --> 00:13:28,650 -Привет. -Ты! 165 00:13:28,770 --> 00:13:29,970 Он такой раздражающий. 166 00:13:30,410 --> 00:13:31,570 -Ну давай же. -Господи. 167 00:13:31,650 --> 00:13:33,970 -Этот сумасшедший. -Что это было? 168 00:13:35,370 --> 00:13:36,970 Эй, слушай внимательно. 169 00:13:38,120 --> 00:13:39,280 Вот что я здесь услышал. 170 00:13:39,847 --> 00:13:41,687 Некоторое время назад школьницу убили сама здесь. 171 00:13:43,433 --> 00:13:45,313 Итак, есть несколько вещей, которые вам не следует делать делай здесь. 172 00:13:46,370 --> 00:13:48,450 Не смотри в зеркало и не поворачивайся около полуночи. 173 00:13:50,410 --> 00:13:52,530 И если кто-то схватит тебя за лодыжку когда ты спишь, 174 00:13:52,879 --> 00:13:54,079 не смотри вниз. 175 00:13:54,936 --> 00:13:56,016 Если вы нарушите эти правила, 176 00:13:57,970 --> 00:13:59,010 появится призрак! 177 00:13:59,690 --> 00:14:00,970 -Привет! -Теряться. 178 00:14:01,228 --> 00:14:02,311 Этот сумасшедший придурок! 179 00:14:02,450 --> 00:14:03,490 Что? 180 00:14:03,650 --> 00:14:05,170 -Ты сумасшедший. -Ну давай же. 181 00:14:05,429 --> 00:14:06,509 Ты напуган? 182 00:14:07,367 --> 00:14:08,647 Прекрати это. 183 00:14:09,730 --> 00:14:11,730 -Вернёмся в нашу комнату. -Хорошо. 184 00:14:28,559 --> 00:14:29,599 Привет. 185 00:14:31,778 --> 00:14:33,130 Когда вы сможете вернуть мне деньги? 186 00:14:33,650 --> 00:14:35,090 Мне нужно оплатить обучение в академии. 187 00:14:37,008 --> 00:14:38,168 Джу-вон. 188 00:14:38,850 --> 00:14:40,610 Давайте не будем такими, как друзья. 189 00:14:41,352 --> 00:14:43,352 Я сказал тебе, что собираюсь заплатить ты тоже интересуешься. 190 00:14:44,063 --> 00:14:45,143 Дай мне еще немного времени. 191 00:14:46,169 --> 00:14:48,809 - Мне это нужно к следующему... - Заткнись, придурок! 192 00:14:49,810 --> 00:14:50,810 Вы ростовщик? 193 00:14:51,185 --> 00:14:52,065 Мы здесь на ретрите. 194 00:14:52,090 --> 00:14:52,930 Почему вы просите у нас денег? 195 00:14:53,010 --> 00:14:55,570 Вы снова делали ставки на спорт? 196 00:15:00,279 --> 00:15:01,399 Да-бом. 197 00:15:01,472 --> 00:15:02,632 Вы им тоже одолжили денег? 198 00:15:03,481 --> 00:15:04,481 Что? 199 00:15:07,690 --> 00:15:08,850 Да. 200 00:15:09,905 --> 00:15:12,025 Но я могу дождаться своих денег. 201 00:15:12,285 --> 00:15:13,205 Никакой спешки. 202 00:15:14,744 --> 00:15:15,864 Какая общая сумма? 203 00:15:17,631 --> 00:15:18,751 Я верну тебе деньги. 204 00:15:20,929 --> 00:15:21,969 В свою очередь, 205 00:15:23,665 --> 00:15:25,425 поиграй со мной в баскетбол. 206 00:15:25,637 --> 00:15:26,517 Вы внутри? 207 00:16:00,250 --> 00:16:01,930 НЕВОЗМОЖНО ПОДКЛЮЧИТЬСЯ К ИНТЕРНЕТУ 208 00:16:03,170 --> 00:16:04,770 Мне нужно посмотреть специальную лекцию по кодированию онлайн. 209 00:16:06,649 --> 00:16:08,409 Почему это не работает? 210 00:16:09,832 --> 00:16:10,952 Что ты делаешь? 211 00:16:12,512 --> 00:16:15,352 Ты дразнил меня за то, что я прочитал книгу. 212 00:16:16,216 --> 00:16:17,136 Привет. 213 00:16:17,225 --> 00:16:19,785 Кто учится во время школьной поездки? 214 00:16:20,890 --> 00:16:22,810 Не делай так очевидно, что ты первый в классе. 215 00:16:23,030 --> 00:16:25,990 Вот почему они дразнят тебя и зову тебя Менса. 216 00:16:27,016 --> 00:16:28,856 Менса — это название общества. 217 00:16:28,890 --> 00:16:31,290 Членами общества являются называется Менсанс. 218 00:16:32,343 --> 00:16:33,423 Сколько раз я должен тебе это говорить? 219 00:16:37,370 --> 00:16:39,130 УСТАНОВКА 220 00:16:44,330 --> 00:16:45,330 Что это? 221 00:16:47,610 --> 00:16:49,050 Я говорил тебе, что мне это не нужно. 222 00:16:50,370 --> 00:16:51,890 Это был не я. 223 00:17:00,130 --> 00:17:01,090 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ. 224 00:17:01,170 --> 00:17:02,770 ИГРА «МАФИЯ» НАЧНЕТСЯ СЕЙЧАС. 225 00:17:02,850 --> 00:17:04,170 ПРОВЕРЬТЕ СВОЮ ЛИЧНОСТЬ. 226 00:17:07,890 --> 00:17:11,410 ЛИ ЮН СО, ВАША ЛИЧНОСТЬ — ГРАЖДАНИН. 227 00:17:11,530 --> 00:17:12,650 Что это? 228 00:17:13,770 --> 00:17:14,890 Я гражданин. 229 00:17:15,690 --> 00:17:17,330 -А вы? -Я тоже. 230 00:17:18,570 --> 00:17:19,890 ГЛАВНОЕ МЕНЮ: ЧАТ, ГОЛОСОВАНИЕ, ПРАВИЛА, 231 00:17:19,970 --> 00:17:20,850 СТАТУС ГОЛОСОВАНИЯ, УЧАСТНИКИ 232 00:17:26,610 --> 00:17:27,530 ЛИЧНОСТИ УЧАСТНИКОВ... 233 00:17:27,610 --> 00:17:28,530 БУДУТ СЕКРЕТНО НАЗНАЧЕНЫ. 234 00:17:28,610 --> 00:17:29,450 ЛИЧНОСТИ - это... 235 00:17:29,530 --> 00:17:32,730 ГРАЖДАНЕ, ВРАЧИ, СОТРУДНИКИ ПОЛИЦИИ, И МАФИЯ. 236 00:17:34,890 --> 00:17:36,330 ВРАЧ МОЖЕТ ПРЕДОТВРАТИТЬ УЧАСТНИК ПО ВЫБОРУ... 237 00:17:36,410 --> 00:17:37,450 ОТ КАЗНИ. 238 00:17:37,770 --> 00:17:39,610 ПОЛИЦЕЙСКИЙ МОЖЕТ УЗНАТЬ... 239 00:17:39,690 --> 00:17:41,570 ЛИЧНОСТЬ ВЫБРАННОГО УЧАСТНИКА. 240 00:17:43,450 --> 00:17:46,810 УЧАСТНИКИ С 8:00. ДО ПОЛУНОЧИ... 241 00:17:47,170 --> 00:17:50,210 ... ВЫХОДИТЬ МАФИЮ ЧЕРЕЗ ГОЛОСОВАНИЕ. 242 00:17:50,770 --> 00:17:51,610 В ПОЛНОЧЬ, 243 00:17:51,690 --> 00:17:52,730 ТОТ, У КОГО НАИБОЛЬШЕЕ ГОЛОСОВ БУДЕТ ВЫПОЛНЕН. 244 00:17:52,810 --> 00:17:53,730 Что это? 245 00:17:55,250 --> 00:17:56,530 И ЛИЧНОСТЬ КАЗНЕННОГО УЧАСТНИКА... 246 00:17:56,610 --> 00:17:57,490 ...БУДУТ РАСКРЫТЫ. 247 00:18:00,050 --> 00:18:01,690 ПОСЛЕ ГОЛОСОВАНИЯ В ПОЛНОЧЬ, 248 00:18:01,930 --> 00:18:03,690 ВСЕ УЧАСТНИКИ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ МАФИИ... 249 00:18:03,770 --> 00:18:04,850 ...ПОЙДЁТ СПАТЬ. 250 00:18:05,850 --> 00:18:07,050 Джу-вон. 251 00:18:07,130 --> 00:18:08,050 Позвольте мне попробовать. 252 00:18:08,890 --> 00:18:09,930 Стойте здесь. 253 00:18:10,090 --> 00:18:11,010 Вот оно. 254 00:18:11,090 --> 00:18:12,370 КОГДА УЧАСТНИКИ СПИТ НОЧЬЮ, 255 00:18:12,930 --> 00:18:17,650 У МАФИИ ВРЕМЯ ДО 6:00 утра... 256 00:18:17,850 --> 00:18:18,890 Не двигайся. 257 00:18:18,970 --> 00:18:19,970 ...КАЗНИ УЧАСТНИКА ЛИЧНО. 258 00:18:24,250 --> 00:18:25,210 КОГДА УЧАСТНИКИ СПИТ НОЧЬЮ, 259 00:18:25,290 --> 00:18:26,330 У МАФИИ ВРЕМЯ ДО 6:00 утра... 260 00:18:30,170 --> 00:18:31,210 Мафия? 261 00:18:31,850 --> 00:18:32,930 О чем это? 262 00:18:33,610 --> 00:18:34,730 Что это, черт возьми? 263 00:18:41,050 --> 00:18:47,770 ЕСЛИ КОМАНДА ГРАЖДАН ИЛИ КОМАНДА МАФИИ... 264 00:18:48,690 --> 00:18:50,610 ...УНИЧТОЖАЕТ ДРУГУЮ КОМАНДУ И ПОБЕЖДАЕТ, 265 00:18:50,690 --> 00:18:53,810 ИГРА ЗАКОНЧЕНА. 266 00:18:55,850 --> 00:18:59,050 ГРАЖДАНЕ, ВРАЧИ И ПОЛИЦИЯ — КОМАНДА. 267 00:19:05,610 --> 00:19:06,970 ВСЕ УЧАСТНИКИ, 268 00:19:07,050 --> 00:19:10,050 ИДЕНТИФИЦИРУЙТЕ МАФИЮ И НАЧИНАЙТЕ ГОЛОСОВАТЬ. 269 00:19:10,210 --> 00:19:11,170 ВСЕ УЧАСТНИКИ, 270 00:19:11,250 --> 00:19:12,570 ИДЕНТИФИЦИРУЙТЕ МАФИЮ И НАЧИНАЙТЕ ГОЛОСОВАТЬ. 271 00:19:13,050 --> 00:19:15,210 ПРИВЕТ, НЕУДАЧНИКИ. 272 00:19:15,290 --> 00:19:17,930 Моя очередь выходить? 273 00:19:18,530 --> 00:19:19,690 Привет, неудачники. 274 00:19:19,770 --> 00:19:21,330 Давайте поиграем. 275 00:19:21,770 --> 00:19:24,330 ИС БЕК ЫН-ХА... 276 00:19:24,410 --> 00:19:25,730 Является ли Пэк Ын-ха частью мафии? 277 00:19:26,130 --> 00:19:27,770 Посмотрите на этого придурка, который чувствует себя таким счастливым. 278 00:19:27,970 --> 00:19:28,970 Привет. 279 00:19:29,321 --> 00:19:30,321 Я терпеть не могу его. 280 00:19:30,985 --> 00:19:31,985 Давайте убьем его. 281 00:19:32,097 --> 00:19:33,097 Все голоса за него? 282 00:19:33,145 --> 00:19:34,105 Вы внутри? 283 00:19:34,521 --> 00:19:35,561 -Я внутри. -Я внутри. 284 00:19:35,770 --> 00:19:36,850 Хорошо. 285 00:19:37,970 --> 00:19:39,690 Хо Юль — член мафии. 286 00:19:39,856 --> 00:19:41,416 Давай убьем Хо Юля. 287 00:19:42,479 --> 00:19:43,559 Хорошо. 288 00:19:44,450 --> 00:19:45,570 ВЫ ХОТИТЕ ПРОГОЛОСОВАТЬ ЗА ХЕО ЮЛЯ? 289 00:19:47,210 --> 00:19:48,610 ДА 290 00:19:50,570 --> 00:19:51,610 ИМ ЫН-ЧАН ГОЛОСОВАЛ ЗА ХО ЮЛЯ. 291 00:19:51,770 --> 00:19:53,490 Я проголосовал, нажав на имя. 292 00:19:54,496 --> 00:19:55,496 Действительно? 293 00:19:55,970 --> 00:19:57,490 ВЫ ХОТИТЕ ПРОГОЛОСОВАТЬ ЗА ХЕО ЮЛЯ? 294 00:19:57,570 --> 00:19:58,770 ЛИ ЮН СО ГОЛОСОВАЛ ЗА ХО ЮЛЯ. 295 00:20:02,424 --> 00:20:05,224 Мы никогда не подписывались, 296 00:20:06,127 --> 00:20:07,967 но откуда это знает наши имена? 297 00:20:17,528 --> 00:20:19,168 Нет подключения к Интернету. 298 00:20:20,608 --> 00:20:22,168 Как мы играем в эту игру? 299 00:20:29,581 --> 00:20:30,335 Что? 300 00:20:30,360 --> 00:20:31,200 Их еще нет здесь? 301 00:20:32,490 --> 00:20:33,850 Наш учитель ушел на некоторое время. 302 00:20:35,130 --> 00:20:37,050 Как вы думаете, с ними все в порядке? 303 00:20:37,930 --> 00:20:39,250 Что, если они попали в аварию? 304 00:20:40,770 --> 00:20:41,850 Джун Хи. 305 00:20:42,370 --> 00:20:43,850 Ты не знаешь, когда вернется наш учитель? 306 00:20:44,610 --> 00:20:46,330 Нет, я не мог до него дозвониться. 307 00:20:47,288 --> 00:20:48,328 У вас есть прием? 308 00:20:48,650 --> 00:20:50,050 Нет. 309 00:20:50,801 --> 00:20:52,081 А что насчет персонала? 310 00:20:52,584 --> 00:20:53,864 Я думаю, они все ушли вместе с ним. 311 00:20:54,022 --> 00:20:55,022 Вокруг никого. 312 00:20:55,289 --> 00:20:55,961 Что? 313 00:20:56,516 --> 00:20:57,370 Что нам делать тогда? 314 00:20:58,210 --> 00:20:59,330 Как долго нам придется ждать? 315 00:21:00,370 --> 00:21:02,410 В офисе должен быть телефон. 316 00:21:02,435 --> 00:21:03,355 Пойдем и проверим. 317 00:21:04,330 --> 00:21:05,330 Конечно. 318 00:21:15,487 --> 00:21:17,250 ЗАМОРОЖЕННЫЙ КОФЕ 319 00:21:17,410 --> 00:21:18,450 Это кончилось. 320 00:21:22,490 --> 00:21:23,970 Этот кофе новый. 321 00:21:24,930 --> 00:21:26,610 Ты уверен, что никого не видел? 322 00:21:27,368 --> 00:21:29,328 Я никого не видел. 323 00:21:34,336 --> 00:21:35,376 Привет? 324 00:21:39,304 --> 00:21:40,424 Он отключен. 325 00:21:40,770 --> 00:21:43,650 Попробуйте 112 или 119. 326 00:21:43,730 --> 00:21:44,770 Хорошо. 327 00:21:57,250 --> 00:21:58,490 КИМ СО-МИ 328 00:21:58,570 --> 00:21:59,530 Ли Юн Со. 329 00:21:59,610 --> 00:22:00,930 Приходите в бассейн теперь другое здание. 330 00:22:01,010 --> 00:22:02,090 Это срочно. 331 00:22:02,210 --> 00:22:03,370 Вы знаете, что происходит? 332 00:22:03,970 --> 00:22:05,170 Ну... 333 00:22:06,025 --> 00:22:07,505 Мы все по очереди записываем интервью... 334 00:22:07,530 --> 00:22:10,290 ...чтобы сыграть во время завтрашнего мероприятия. 335 00:22:10,530 --> 00:22:11,970 Как мы можем пройти собеседование в эта ситуация? 336 00:22:14,570 --> 00:22:16,370 -Пойдем. -Хорошо. 337 00:22:28,521 --> 00:22:29,561 Джу-вон. 338 00:22:31,770 --> 00:22:32,810 Куда ты идешь? 339 00:22:33,410 --> 00:22:36,090 Ох, ну... 340 00:22:36,570 --> 00:22:38,930 Ребята хотели меня видеть. 341 00:22:40,376 --> 00:22:42,136 Позвольте мне поговорить с ним секунду. 342 00:22:43,770 --> 00:22:44,770 Но... 343 00:22:45,210 --> 00:22:46,690 -Пошли. -Но... 344 00:22:48,490 --> 00:22:49,730 Все в порядке. 345 00:22:58,810 --> 00:22:59,850 Моя очередь. 346 00:23:09,208 --> 00:23:10,248 Привет! 347 00:23:11,616 --> 00:23:12,696 Что ты делаешь? 348 00:23:14,330 --> 00:23:16,370 -Джин Дабом, вставай. -Что? 349 00:23:16,530 --> 00:23:17,810 Вставать. 350 00:23:21,810 --> 00:23:22,810 Черт возьми. 351 00:23:25,090 --> 00:23:26,850 -Кён Джун. -Да? 352 00:23:27,770 --> 00:23:29,250 Тебе не кажется, что твои шалости перешел черту? 353 00:23:31,159 --> 00:23:32,159 Мои шалости? 354 00:23:35,705 --> 00:23:37,065 Но сейчас я не мог быть более серьёзным. 355 00:23:40,850 --> 00:23:41,770 Да Бом сказал, что поможет нам... 356 00:23:41,795 --> 00:23:43,010 подготовьтесь к завтрашнему событию. 357 00:23:44,600 --> 00:23:45,800 Могу ли я взять его с собой? 358 00:23:46,170 --> 00:23:48,050 -Я забираю его. -Но... 359 00:23:49,290 --> 00:23:51,290 Я в порядке. 360 00:23:53,647 --> 00:23:54,767 Он сказал, что с ним все в порядке. 361 00:23:57,610 --> 00:24:00,130 Господи, этот придурок. 362 00:24:02,370 --> 00:24:03,450 Думаешь, ты такой красивый? 363 00:24:03,475 --> 00:24:05,014 Хватит действовать мне на нервы. 364 00:24:07,850 --> 00:24:08,810 Черт возьми! 365 00:24:09,109 --> 00:24:10,149 Кто это был? 366 00:24:10,650 --> 00:24:13,410 Сын Бин, ты стал таким большим. 367 00:24:14,497 --> 00:24:15,617 Вы занимались спортом? 368 00:24:17,614 --> 00:24:19,450 Чан Хён Хо, ты придурок. 369 00:24:21,408 --> 00:24:24,368 Зачем ты тут поднимаешь шум? 370 00:24:29,410 --> 00:24:30,570 Чтобы потренироваться. 371 00:24:31,890 --> 00:24:32,850 Что? 372 00:24:33,666 --> 00:24:34,570 У вас есть проблемы с этим? 373 00:24:43,730 --> 00:24:45,610 Вы даже не могли стать национальными спортсменами. 374 00:24:45,690 --> 00:24:46,570 Отлично. 375 00:24:46,650 --> 00:24:48,130 Работайте со всем, что хотите. 376 00:24:48,530 --> 00:24:50,410 ЧАН ХЕН ХО 377 00:24:50,850 --> 00:24:53,530 -Пошли. - Этот придурок. 378 00:24:59,890 --> 00:25:01,450 Эти придурки... 379 00:25:01,560 --> 00:25:03,200 Стоп. 380 00:25:05,010 --> 00:25:06,050 Не делай этого. 381 00:25:10,848 --> 00:25:11,848 Ты в порядке? 382 00:25:16,063 --> 00:25:17,063 Скрывать. 383 00:25:18,650 --> 00:25:19,490 Эй, ты здесь. 384 00:25:19,609 --> 00:25:20,449 Почему бы тебе не войти? 385 00:25:20,690 --> 00:25:23,250 Юн-Со, ты должен идти первым. 386 00:25:23,648 --> 00:25:24,648 Хорошо. 387 00:25:27,050 --> 00:25:29,130 Они начнут запись, когда Входит Юн Со. 388 00:25:29,330 --> 00:25:30,970 Нам следует подождать. 389 00:25:31,593 --> 00:25:32,873 Зачем прикладывать столько усилий? 390 00:25:53,050 --> 00:25:54,010 Боже мой! 391 00:25:54,090 --> 00:25:55,610 Сюрприз! 392 00:25:55,890 --> 00:25:58,530 -С Днем рожденья тебя. -С Днем рожденья тебя. 393 00:25:58,610 --> 00:26:00,890 -С Днем рожденья тебя. -С Днем рожденья тебя. 394 00:26:00,970 --> 00:26:02,130 -С днем ​​рождения. -С днем ​​рождения. 395 00:26:02,210 --> 00:26:03,570 - Дорогой Юн Со. - Дорогой Юн Со. 396 00:26:03,650 --> 00:26:05,890 -С Днем рожденья тебя. -С Днем рожденья тебя. 397 00:26:07,111 --> 00:26:08,671 Представьте, что это свеча, и задуйте ее. 398 00:26:11,904 --> 00:26:13,464 Почему ты это делаешь? 399 00:26:13,850 --> 00:26:15,210 Ты никогда раньше с ней не разговаривал. 400 00:26:17,339 --> 00:26:18,104 Спасибо. 401 00:26:19,008 --> 00:26:20,208 Пожалуйста. 402 00:26:20,610 --> 00:26:22,250 Для этого и нужны друзья. 403 00:26:23,319 --> 00:26:24,439 Я даже подарил тебе подарок. 404 00:26:26,374 --> 00:26:27,530 День рождения, нуги! 405 00:26:30,650 --> 00:26:32,330 -Привет! -Вы готовы? 406 00:26:32,410 --> 00:26:33,890 Бросить ее или нет? 407 00:26:33,970 --> 00:26:35,770 -Я ее бросаю. -Прекрати! 408 00:26:36,170 --> 00:26:37,210 Давай сделаем это. 409 00:26:38,210 --> 00:26:40,450 -Бросить ее или что? -Положи ее. 410 00:26:40,570 --> 00:26:41,730 Она заплачет. 411 00:26:46,530 --> 00:26:47,810 Это было подло, не так ли? 412 00:26:52,050 --> 00:26:53,130 С днем ​​рождения. 413 00:27:01,290 --> 00:27:02,210 Вы с ума сошли? 414 00:27:02,290 --> 00:27:03,690 Как ты мог ее подтолкнуть? 415 00:27:03,930 --> 00:27:05,370 Юн-Со, ты в порядке? 416 00:27:07,145 --> 00:27:08,145 Я в порядке. 417 00:27:08,170 --> 00:27:09,890 -Торопиться. -Вы идете. 418 00:27:09,970 --> 00:27:11,250 Иди и спаси ее. 419 00:27:16,730 --> 00:27:17,770 Юн Со. 420 00:27:42,370 --> 00:27:43,370 Юн-со! 421 00:27:44,570 --> 00:27:46,330 Сделайте что-нибудь! 422 00:27:48,930 --> 00:27:49,930 Черт возьми. 423 00:28:05,410 --> 00:28:07,290 Поторопитесь и помогите ему. 424 00:28:12,170 --> 00:28:13,170 Ты в порядке? 425 00:28:14,210 --> 00:28:15,290 Юн-со! 426 00:28:16,130 --> 00:28:17,690 -Ты в порядке? -Помоги мне нести ее. 427 00:28:26,730 --> 00:28:28,450 Я думаю, мы зашли слишком далеко. 428 00:28:28,810 --> 00:28:30,490 С ней все будет в порядке? 429 00:28:38,850 --> 00:28:40,690 Юн-Со, ты в порядке? 430 00:28:41,530 --> 00:28:42,810 Вам больно? 431 00:28:43,290 --> 00:28:45,330 -Я в порядке. -Подожди. 432 00:28:54,930 --> 00:28:56,810 Почему ты все еще так выглядишь? 433 00:28:57,770 --> 00:28:59,090 Тебе следовало изменить свой одежду хотя бы. 434 00:29:00,450 --> 00:29:02,210 Я ждал, пока ты проснешься. 435 00:29:03,130 --> 00:29:04,890 Знаешь, как я волновалась? 436 00:29:06,503 --> 00:29:07,623 Я думал, ты умрешь. 437 00:29:08,530 --> 00:29:10,250 Что случилось? 438 00:29:11,031 --> 00:29:12,071 Я не знаю. 439 00:29:16,050 --> 00:29:17,090 Что это? 440 00:29:17,930 --> 00:29:18,970 Ничего. 441 00:29:22,250 --> 00:29:24,490 -С тобой сейчас все в порядке? -Что? 442 00:29:25,137 --> 00:29:26,457 Ты бросил плавать... 443 00:29:26,490 --> 00:29:28,290 потому что ты не мог войти воды больше нет. 444 00:29:29,650 --> 00:29:30,730 Отпустить! 445 00:29:31,170 --> 00:29:32,210 Отойди от меня! 446 00:29:32,530 --> 00:29:33,810 Сын Хон! 447 00:29:34,410 --> 00:29:35,970 О, это. 448 00:29:37,649 --> 00:29:39,089 Я уже закончил с этим. 449 00:29:40,450 --> 00:29:41,450 Действительно? 450 00:29:42,090 --> 00:29:44,450 Я должен собрать всех и поговорить с ними. 451 00:29:44,530 --> 00:29:46,530 -Отдохни немного. -Хорошо. 452 00:30:00,050 --> 00:30:01,490 Извинись перед Юн Со. 453 00:30:03,176 --> 00:30:04,296 Шутки на день рождения? 454 00:30:04,610 --> 00:30:07,530 Вам не кажется, что вы зашли слишком далеко? 455 00:30:08,673 --> 00:30:09,673 Извини. 456 00:30:11,327 --> 00:30:12,807 Мы только... 457 00:30:13,810 --> 00:30:15,850 ...хотел отпраздновать твой день рождения. 458 00:30:16,888 --> 00:30:18,869 Все нормально. 459 00:30:18,894 --> 00:30:19,854 Не плачь. 460 00:30:21,170 --> 00:30:22,650 Действительно? 461 00:30:22,730 --> 00:30:24,050 Ты простишь меня? 462 00:30:25,945 --> 00:30:26,945 Да. 463 00:30:29,890 --> 00:30:31,330 Мне очень жаль, Юн Со. 464 00:30:31,970 --> 00:30:33,410 Все в порядке. 465 00:30:41,490 --> 00:30:42,570 Иди и проверь, что происходит. 466 00:30:42,650 --> 00:30:43,730 Они будут здесь через минуту. 467 00:30:43,810 --> 00:30:45,010 Они вернулись. 468 00:30:50,050 --> 00:30:51,850 Джун Хи, что теперь? 469 00:30:52,090 --> 00:30:54,850 Мы не можем до них добраться, и мы получаем здесь нет приема. 470 00:30:55,730 --> 00:30:56,650 Он прав. 471 00:30:56,730 --> 00:30:57,690 Что мы собираемся делать? 472 00:30:59,584 --> 00:31:02,024 Давай пока поспим в наших комнатах. 473 00:31:02,890 --> 00:31:04,570 Я проверю еще раз в начале завтра утром. 474 00:31:05,330 --> 00:31:06,330 Хорошо. 475 00:31:06,890 --> 00:31:08,210 Пойдем. 476 00:31:12,850 --> 00:31:15,090 Ребята, спите в своих комнатах. 477 00:31:15,250 --> 00:31:16,450 Хватит тратить здесь время. 478 00:31:17,029 --> 00:31:17,690 Верно. 479 00:31:17,770 --> 00:31:18,730 Иди пока спи. 480 00:31:18,930 --> 00:31:20,850 Мы с Джун Хи завтра проверим снаружи. 481 00:31:21,460 --> 00:31:22,705 -Пойдем спать. -Идите в свои комнаты. 482 00:31:22,730 --> 00:31:24,090 Идите в свои комнаты! 483 00:31:24,545 --> 00:31:26,625 Ким Со Ми притворялась. 484 00:31:26,690 --> 00:31:27,610 Пусть это скользит. 485 00:31:27,690 --> 00:31:28,650 Она сказала, что сожалеет. 486 00:31:30,440 --> 00:31:31,305 Она продолжает это делать... 487 00:31:31,330 --> 00:31:32,330 потому что ты продолжаешь позволять ей уйти. 488 00:31:33,490 --> 00:31:34,690 Что я могу с этим поделать? 489 00:31:34,770 --> 00:31:36,330 Черт возьми, я ненавижу эту девушку. 490 00:31:36,410 --> 00:31:38,490 Ты обещал играть всю ночь напролет. 491 00:31:38,570 --> 00:31:40,330 Вам все еще хочется играть после что случилось? 492 00:31:40,530 --> 00:31:41,610 Просто иди спать. 493 00:31:43,770 --> 00:31:46,170 Осталась минута до голосования. 494 00:31:50,970 --> 00:31:51,890 Что это? 495 00:31:51,970 --> 00:31:54,050 ОСТАТОЧНОЕ ВРЕМЯ 496 00:31:58,050 --> 00:32:00,090 Есть даже анонс. 497 00:32:00,490 --> 00:32:01,810 Это великолепно. 498 00:32:01,970 --> 00:32:03,730 Да, но ты справился. 499 00:32:03,810 --> 00:32:04,770 -Нет. -Эй, что это? 500 00:32:04,850 --> 00:32:06,570 Вы это видели? 501 00:32:06,650 --> 00:32:07,770 Разве это не гениально? 502 00:32:08,770 --> 00:32:10,490 -Он сделал это. -Это был не я. 503 00:32:13,890 --> 00:32:14,930 Вы голосовали? 504 00:32:15,690 --> 00:32:17,290 -Да. -За кого вы голосовали? 505 00:32:18,290 --> 00:32:19,330 Хи Юл? 506 00:32:21,850 --> 00:32:23,730 Голосование закончилось. 507 00:32:24,871 --> 00:32:27,111 Могу поспорить, что он получил все голоса. 508 00:32:27,410 --> 00:32:29,290 Ты все равно это сделал. 509 00:32:29,370 --> 00:32:30,970 Что я сделал? 510 00:32:31,170 --> 00:32:33,410 Кроме того, почему ты проголосовал за меня? 511 00:32:33,490 --> 00:32:34,810 Не делайте это скучным. 512 00:32:37,930 --> 00:32:41,490 Хо Юль с наибольшим количеством голосов, 24 голоса, 513 00:32:41,570 --> 00:32:42,530 будет казнен. 514 00:32:42,695 --> 00:32:44,815 -Он получил наибольшее количество голосов? -Пока. 515 00:32:51,650 --> 00:32:53,370 Вот он снова идет. 516 00:32:55,970 --> 00:32:57,010 Вырежьте это. 517 00:32:59,610 --> 00:33:00,690 Ты снова играешь? 518 00:33:01,010 --> 00:33:01,890 Это отстой. 519 00:33:01,970 --> 00:33:02,850 Ты можешь остановиться сейчас. 520 00:33:10,290 --> 00:33:11,290 Что происходит? 521 00:33:11,530 --> 00:33:13,090 В чем дело? 522 00:33:19,530 --> 00:33:21,130 Эй, что случилось? 523 00:33:21,610 --> 00:33:23,330 -В чем дело? -Ты в порядке? 524 00:33:23,410 --> 00:33:24,610 С ним все в порядке? 525 00:33:24,690 --> 00:33:26,770 Юл, я сказал, хватит. 526 00:33:29,730 --> 00:33:30,810 Господи. 527 00:33:33,890 --> 00:33:35,850 -Что происходит? -Привет. 528 00:33:39,530 --> 00:33:40,890 Что ты делаешь? 529 00:33:42,090 --> 00:33:43,890 -Прекрати! -Что ты делаешь? 530 00:33:43,970 --> 00:33:45,650 -Что ты делаешь? -Что он делает? 531 00:33:46,770 --> 00:33:48,250 -Привет! -Останавливаться! 532 00:33:49,250 --> 00:33:50,690 В чем, черт возьми, твоя проблема? 533 00:33:50,770 --> 00:33:52,530 -Юл! -Останавливаться! 534 00:33:53,210 --> 00:33:54,970 Хватит! 535 00:33:55,370 --> 00:33:58,210 -Что с ним? -Кто-нибудь, остановите его! 536 00:33:58,650 --> 00:33:59,850 Что ты делаешь? 537 00:34:02,970 --> 00:34:04,050 -Останавливаться. -Что это было? 538 00:34:12,530 --> 00:34:13,890 -Нет. -Юл! 539 00:34:28,490 --> 00:34:29,530 Юл. 540 00:34:30,330 --> 00:34:32,490 Что не так с Юлом? 541 00:34:37,890 --> 00:34:40,130 -Нет! -Привет! 542 00:34:51,073 --> 00:34:54,033 Хо Юль был гражданином. 543 00:34:55,970 --> 00:34:58,450 -Что только что произошло? -Что происходит? 544 00:35:50,623 --> 00:35:55,576 НОЧЬ НАСТАЛА 545 00:35:55,577 --> 00:35:56,727 ДАННЫЙ КОНТЕНТ БЫЛ СОЗДАН ЧЕРЕЗ... 546 00:35:56,727 --> 00:35:57,877 Информационно-контентное агентство Кванджу... 547 00:35:57,877 --> 00:35:59,577 СОДЕРЖАНИЕ ОТТ-ПЛАТФОРМЫ 2022 ГОДА ПРОИЗВОДСТВЕННЫЙ БИЗНЕС. 548 00:35:59,577 --> 00:36:02,577 Извлечено и повторно синхронизировано YoungJedi